Kỳ Xà Quật
Pāli: Gijjhakūṭa · Sanskrit: Gṛdhrakūṭa
Ngọn núi nổi tiếng gần kinh thành nước Ma-kiệt-đà, nơi Đức Phật thuyết nhiều bài pháp quan trọng.
Kỳ Xà Quật là tên phiên âm của ngọn núi quen gọi là núi Linh Thứu, nằm gần thành Vương Xá (Rājagaha), kinh đô nước Ma-kiệt-đà xưa, nay thuộc bang Bihar (Ấn Độ). Đỉnh núi có một tảng đá nhô ra trông như đầu chim kền kền, nên có tên như vậy. Đây là một trong những nơi Đức Phật cùng Tăng đoàn lưu trú và thuyết pháp nhiều nhất.
Gốc từ: Pāli Gijjhakūṭa, Sanskrit Gṛdhrakūṭa ghép từ gṛdhra (chim kền kền) và kūṭa (đỉnh núi), nghĩa đen là “đỉnh kền kền”. Hán dịch nghĩa là Linh Thứu sơn (靈鷲山), “thứu” chính là chim kền kền; Kỳ Xà Quật là lối phiên âm trực tiếp.
Núi này có vị trí đặc biệt trong lịch sử kinh điển: truyền thống Đại thừa xem đây là nơi Đức Phật giảng nhiều kinh trọng yếu, tiêu biểu là kinh Pháp Hoa và một phần hệ Bát-nhã. Trong văn học Phật giáo, Linh Thứu trở thành biểu tượng cho pháp hội thanh tịnh, gắn với hình ảnh “linh sơn pháp hội”.
Ví dụ: Ngày nay du khách hành hương vẫn leo lên đỉnh Gṛdhrakūṭa, nơi còn dấu các nền hang đá tương truyền là chỗ tĩnh tọa của Đức Phật và các vị đại đệ tử như Xá-lợi-phất, A-nan.
Dễ nhầm: “Kỳ Xà Quật” và “Linh Thứu” là hai tên gọi của cùng một ngọn núi, không phải hai địa điểm khác nhau; một bên là phiên âm, một bên là dịch nghĩa.